« Le mois de mai », poème de Maria Komornicka

Le mois de mai

Dans les profondeurs secrètes d’un jardin, au loin,
Le coucou appelle et chante
Dans les vagues des arbres verts —
Viens, — chante-t-il — la vie fuit et s’en va
Dans la folie du mois de mai,
La mort t’attend, comme un amant,
Avec une couronne sur la tête.
Viens à moi, dans la chênaie silencieuse,
Dans la lumière flottante et parfumée
Des feuilles vertes,
Un rêve très étrange va
Se réaliser —
C’est toi qu’il-attend ! qu’il-attend ! qu’il-attend !
                           *          *
                                nbsp;*
Je vais détacher la barque du rivage —
Et partir, m’éloigner
Entre les profondeurs et le ciel vide
Dans le gouffre
Des horizons — —
Je m’attacherai dans leur course
Aux rayons du soleil —
Je glisserai
Le long des voies lactées de saphir —
      Je détacherai mes pieds de la terre —
      Je m’envolerai
      Sur les courbes claires du ciel
      Qui brillent
      Dans des arcs-en-ciel,
      Et sur les traces des étoiles d’or,
      Avec des larmes
      De ravissement, de bonheur et de regret,
      Je m’envolerai.

Traduit par Chantal Lainé

CC BY-NC-SA

Texte original: Antologia Młodej Polski

Image domaine public: wikimedia