« La leçon du soleil », poème de Leopold Staff

Coucher de soleil lumineux, Wojciech Weiss, env. 1902LA LEÇON DU SOLEIL

Nous avons vécu dans le soleil depuis des années,
— Toi, mon cœur, tu te souviens de ces jours,
C’est pourquoi aujourd’hui, en allant à travers le cimetière,
Nous ne voyons pas des tombes, mais des fleurs…

Est-ce que nous vivons dans la vérité,
Ou dans l’illusion? Qui peut bien le savoir ?
Mais, quand l’un d’entre nous tombe à terre,
Nous embrassons la pierre dure sur les chemins.

Est-ce que ce n’est pas la raison pour laquelle
Nous avons vécu si longtemps dans la joie du soleil,
Pour apprendre de lui la sagesse, qui veut
Qu’on ait toujours des pensées en or ?

Parce qu’il faut être le soleil, oui, le soleil,
Pour tomber sur les roches et débris de glaciers,
Sans connaître ni les cris ni les plaintes,
Et continuer de vivre dans les azurs du ciel.

Traduit par Chantal Lainé

CC BY-NC-SA

Texte original: Antologia Młodej Polski

Image: pinakoteka

Publicités