Dictionnaire de la langue polonaise (Varsovie, 1900-1927): plus de 280 000 mots rassemblés sous la rédaction de Jan Karłowicz, Adam Antoni Kryński et Władysław Niedźwiedzki

Anémones et livres, Józef Pankiewicz (1866-1940)

Voici le lien d’un Dictionnaire de la langue polonaise très complet, élaboré de 1900 à 1927 (sous la rédaction de Jan Karłowicz, Adam Antoni Kryński et Władysław Niedźwiedzki), que j’ai utilisé notamment pour vérifier une partie de mes traductions de poésie, comprenant notamment beaucoup de définitions de termes anciens, littéraires, et qui fut d’une grande aide dans mon travail de traduction — un dictionnaire faisant partie aujourd’hui du domaine public et mis en ligne dans son intégralité sur un site de lexicographie polonaise rattaché à l’Université de Varsovie. C’est grâce à ma mère que j’ai eu connaissance de l’existence de ce dictionnaire, dont elle a trouvé un exemplaire d’occasion dans une librairie en Pologne, ces dernières années.

Je partage les liens des 8 tomes de ce dictionnaire qui ont été numérisés et mis en ligne grâce à l’exemplaire de la Bibliothèque de Varsovie, afin que chacun puisse le consulter ou le télécharger au format pdf, et enrichir ainsi sa connaissance de la langue polonaise et de ses textes littéraires. Je pense qu’il s’agit sans doute d’un des dictionnaires les plus complets de la langue polonaise bien que l’édition date du début du 20ème siècle, avec plus de 280 000 mots et des définitions claires, bien expliquées, à portée de tout le monde. Ecrivains, traducteurs, ou simples lecteurs de littérature polonaise, ancienne ou moderne, chacun peut ainsi aller son chemin dans la découverte de cette langue complexe, parfois difficile à comprendre et à traduire.

Słownik języka polskiego. Tome 1 (lien pdf): A-G. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/416370/display/Default

Słownik języka polskiego. Tome 2 (lien pdf): H-M. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/2654/display/Default

Słownik języka polskiego. Tome 3 (lien pdf): N-Ó. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/4380/display/Default

Słownik języka polskiego. Tome 4 (lien pdf): P-Prożyszcze https://crispa.uw.edu.pl/object/files/5890/display/Default

Słownik języka polskiego. Tome 5 (lien pdf): Próba-R. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/7403/display/Default

Słownik języka polskiego. Tome 6 (lien pdf): S-Ś. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/8908/display/Default

Słownik języka polskiego. Tome 7 (lien pdf): T-Y. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/10414/display/Default

Słownik języka polskiego. Tome 8 (lien pdf): Z-Ż. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/11916/display/Default